Siete 65, Vertreter Besucht an der Haustür

Ja?

Guten Tag, gnädige Frau. Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber ich wollte mich mal erkundigen, ob Sie auch immer Ärger mit dem Abfluß in der Badewanne und dem Waschbecken haben? Ich hätte dann. . .

Ärger mit dem Abfluss? Wieso Ärger mit dem Abfluss?

Aber Sie kennen das doch sicher. Man will das Badewasser ablassen [to drain; to empty; to release (steam)], und dann dauert es einfach ewig, bis es endlich abfließt oder dasselbe mit dem Waschbecken, und für diese Fälle habe ich ein Mittel...

Eigentlich kann ich mich überhaupt nicht erinnern, wann so etwas das letztes Mal passiert ist. Ich glaube nicht, daß ich dieses Jahr schon einmal Probleme mit dem Abfluß hatte.

Sehen Sie genau. Dann kann es also jeden Moment passieren. Statistisch gesehen ist im Durchschnitt jeder Abfluss einmal in vierzehn Monaten verstopft, und auch Ihrer wird irgendwann einmal verstopft sein. Aber das ist dann gar kein Problem, wenn Sie vorher das Mittel gekauft haben, das ich Ihnen zeigen möchte.

Wir haben übringens so einen Abflußreiniger aus Gummi. Der funktioniert ganz gut. Wissen Sie, mit so einem Stiel aus Holz. Den setzt man auf den Abfluss und zieht ein paar Mal und dann flutscht das wieder.

Ja, ja, natürlich, das mag ja sein. Aber es gibt Fälle, da hilft Ihnen der Sauglockereiniger auch nicht mehr weiter. Mit unserem Aquaflush dagegen, bekommen Sie jeden verstopft. . .

Uns hat es immer geholfen.

Das mag ja sein. Aber denken Sie auch an die Hygiene. In einem verstopften Abfluss siedeln sich immer Bakterien an, und die verbreiten sich ganz schnell. Denken Sie mal an die Dusche. Da können Sie ganz schnell ein Hautkrankheit [skin rash] bekommen. Mit unserem Aquaflush flach dagegen passiert das Ihnen nicht, weil . . .

Hier ist jeden Falls noch nie passiert.

Ausserdem kann es leicht zu ______belästigungen kommen. Sie mögen es doch sicher auch, wenn es im Bad richtig frisch riecht. Unser Aquaflush hält die Abflusse nicht nur offen, es desinfiziert sie auch. So haben Sie immer eine angenehme Raumluft.

Ach so, das ist also so ein chemisches Zeug, nicht wahr? Das ist das doch die reine Umweltverschmutzung. Das belastet dann das Abwasser so stark, daß die in Klärwerk es überhaupt nicht mehr sauber kriegen.

Also dazu muß ich Ihnen etwas sagen. Umweltschutz ist ja schön und gut und meinetwegen wichtig. Aber es ist doch alles eine Frage des Maßes [moderation] und der Vernunft [reasoning]. Ich meine, wollen Sie vielleicht auf Shampoo verzichten und sich nicht mehr mit die Haare waschen oder auf Seife oder auf Waschpulver? Das sind alles Belastungen für das Wasser. Dagegen macht es doch praktisch überhaupt nichts aus, wenn Sie einmal in Monat...

Doch ich finde es macht etwas aus. Ich verwende nur chemische Mittel, wenn sie unbedingt nötig sind, und das ist hier nicht unbedingt nötig, finde ich. Also tut mir Leid, aber ich habe keinen Bedarf.

Aber ich könnte Ihnen ein sehr gutes Angebot machen, drei Flaschen zum Preis von zwei. Dabei sparen Sie glatte vierzehn Euro. Das ist doch eine Gelegenheit...

Nein, es tut mir Leid. Ich brache das nicht. Auf Wiedersehen!

Wiedersehen.


From seite122.html...

...Aber darum ging es doch dabei nicht. Sie hätten die Kniebeugen natürlich vergeigen müssen. Bei dem Ton, in dem Sie dazu aufgefordert worden sind ( By the tone of voice in which you have been requested ).

Die Aufforderung war doch ganz sachlich (the request was quite matter of fact).

Eben. Das hätten Sie sich natürlich nicht gefallen lassen dürfen ( you ought not to have gone along with it). Es ging bei dieser Test Phase um Ihr Selbstbewusstsein (there is a phases in this test about your self confidence). Sie hätten daruf bestehen müssen, daß man Sie höflicher fragt. Sie hatten Rückgrat zeigen müssen. ( You ought to have insisted that you were more politely asked. You had to show back bone You ought to have insisted that you were more politely asked. You had to show back bone

Nun immerhin ist bei diesem Job ist die Kondition nicht ganz ründlich.

Wiedersprech Sie mir nicht. Denken Sie lieberer an, wie Sie beim Test mit dem farbigen ________en versagt haben ( Donät contradict me. Rather think how you screwed up with the test with the colored _______).

Doch alles auf. Ich bin ganz sich, daß ich alle Farbe zugeordert habe.

Aber nicht doch Kreativität. Kreativität verlangt man heute...

Meine Kniebeugen war einwandfrei

Aber darum ging es dabei nicht. Sie hätten die Knie natürlich beugen vermeiden (to avoid) müssen. Bei dem Ton, in dem Sie dazu aufgefordert sind ( By the tone in which you are challenged/summoned/requested).

Die Aufforderung was ganz sachlich (the request was quite matter of fact).

Eben. Das hätten Sie sich natürlich nicht gefallen lassen dürfen ( you ought not to have gone along with it). Es ging bei dieser Test Phase um Ihr Selbstbewusstsein (there are phases in this test about your self confidence). Die hätten daruf bestehen müssen, daß man höflicher fragt. Sie hatten Rückgrat zeigen müssen.

Nunimmer hin ist bei diesem Job ist die Kondition nicht ganz ründlich.

Widersprech Sie mir nicht. Denken Sie lieberer an, wie Sie beim Test mit dem farbigen ________en versagt haben ( Donät contradict me. Rather think how you screwed up with the test with the colored _______).

Doch alles auf. Ich bin ganz sich, daß ich alle Farbe zugeordert habe.

Aber nicht doch Kreativität. Kreativität verlangt man heute...