das Leine, die Leinen
linen (textile)
der Stängel, die Stängeln
stem, stalk
wiegen <wog, gewogen>
to weigh
verlässlich
reliable
ausbeuten
to exploit
die Beute
loot, booty
der Waage
scale
berufstätig
employed, working
der Flachs
flax
mordern
to murder
spannen
to strain, to stretch
stricken
to knit
brechen <brach, gebrochen>
to break
der Schutz
protection
ringsum
all around
der Geruch
smell, odor
der Sterz
rump, tail
besonders
special
insbesondere
especially
der Eichenbaum
oak tree
giessen <goss, gegossen>
to pour, to water
abwaschen <wusch abgewaschen>
to do the dishes, to give a wash
schälen
to peel, to shell
kostbar
precious, sumptuous, valuable
die Schale
shell, skin, husk
vorzeigen
to demonstrate, show, produce
sorgfältig
carefully, meticulous(ly)
je nach
according to
das Kraut, die Kräuter
herb
der Waldmeister
woodruff
der Kümmel
caraway seeds
der Fingerhut
thimble; foxglove (herb)
mager
meager
abernten
to harvest, to finish picking
verkaufen an
to sell to sb.
die Heublumen
hay flowers
handeln
to deal, to barter, to haggle
treiben
to sprout, to drive (animals, people)
pflücken
to pick, to pluck, to gather, to harvest
weitererzählen
to continue telling something, to retell, to get the word out [collo.]
wiegen <wog, gewogen>
to weigh
bezahlen
to pay for, to reimburse
bemalen
to paint
malen
to paint, to draw, to depict
streichen <stich, gestichen>
to cancel, to paint, to delete
der Korb, die Körbe
basket
der Sack, die Säcke
sack, bag, bursa
das Gewicht, die Gewichte
weight
der Zeiger, die Zeiger
indicator, needle, pointer
der Strich
line, streak, stroke, bar
die Gerechtigkeit
justice, equity, fairness
ziehen
haul, pull
der Lederrücken
spine
aufschreiben
to write down, to record
auszahlen
to distribute, to pay sth. out (to so.)
der Groschen
penny
das Bonbon
hard candy, candy
von denen
of these
das Gesicht, die Gesichter
face
giessen <goss, gegeossen >
to pour, to water
der Zopf, die Zöpfe
pigtail, plait (of hair)
nachdenken
to reflect, ponder
entstehen <entstand, ist entstanden>
to arise, emerge, to come into being or existence
achten
to regard, to esteem, to venerate, to think highly of
das Flachsbrecken
flax breaking
abnehmen
to decrease, to drop, decline; to remove, take off
reichen
to reach, to stretch; to be enough
abkaufen
to buy from
seitdem
since, ever since, since that time
abliefern
to deliver something
verfeinern
to refine, to cultivate
seitdem (conj.; adv.)
since; since then
das Mehl
flour, meal
das Hohlmass, die Hohlmasse
gallon?
das Ei, die Eier
egg
stimmen
to be right; to be in harmony; to be true
anvertraut
committed, entrusted, confided; entrusted to sb.'s care
der Fleiß
diligence, application, industry
anvertauren
to confide, entrust; trust a person with something
bezahlen
to paz; to pay for (goods); discharge, settle
der Adelsstand
peerage; nobility; noble rank
erheben<erhob, erhoben>
to rainse; lift; fig. to elevate, extol
in den Adelsstand erboben (werden=
to ennoble; (to receive a knighthood)
der Riese
giant
berechnen
sum up; total; determine; value
schenken
to give; grant; endow; give a person a present.
die Alle, die Allen
avenue, blvd.; tree-lined road
dorthin
there; to that place, thither
herrichten
fix up; prepare, get ready; tidy
vorzählen
enumerate; count out
die Schale, die Schalen
1.shell (of eggs, nuts, etc.); skin; husk, rind;
2. bowl; basin; tray, pan
liegenbleiben
keep lying; remain on hand; be discontinued
fassen
to have a capacity of; to accommodate sth.; to grab, grasp, grip
verkleben
to cement, to glue
klopfen
to knock, rap; to pound(heart)
heftig
vehement; violent; fierce; furious
hängenbleiben
to get caught; to catch; to get stuck; jam, stick; fig. be detained
dir Schaden(ä)
damage, injury, harm
anrichten
to dress, prepare; work(mischief), cause(havoc)
herabkommen
come down; descend
schötten = giessen
to pour
zertreten<zertrat, zertreten>
to tread down, crush under foot; fig. crush
auslachen
laugh at; deride
der Pfarrer, die Pfarrer
parson, minister
hindurch
right or straight through
das Städtchen
small town
riechen<roch, gerochen>
to smell
der Glühwein
warm wine with spices
naß
wet, damp, moist, dripping
festhalten
to keep hold of sth.; to put sth. on record
hinhalten
to hold out, proffer, tender
wüten
to rage, storm; of a person: to rave, foam
wütend
furious; irate; mad (auf/über at)
der Zweig, die Zweige
bough, branch
der Pfannkuchen
pancake
hinstellen
to arrange, to situate; to put down
sich hinstellen
to position onesself
das Deka
deca (ten to the 1st); Dekagramm - ten gramms
prügeln
to trash, to flog, to beat with cudgel
schweigen<schwieg, geschwiegen>
to keep silent, to keep silent
liefern
to deliver; to provide so. sth.
schulden
to owne so. sth.
die Geschwister
pl. brothers and sisters
das Wappen
coat of arms
der Hochruf, die Hochrufe
cheer
der Glückwunsch, die Glückwünsche
congratulations
wenden<wandte, gewandt/gewendet>
to turn, to turn around
sich wenden<wandte, gewandt/gewendet>
to turn, to address oneself to sb.
zuwenden<zuwandte, zugewandt/zugewendet>
to turnwards, to face
sich zuwenden<zuwandte, zugewandt/zugewendet>
to turn to sth.
stumm
silently, speechlessly, mutely
feindlich
hostile(to), antagonistic(ally)
steigen<stieg, gestiegen>
to climb, hike, ascend
steigern
to increase, to gain
die Kanzel
pulpit
friedlich
amicable, untrouble, peaceful
die Messe
trade fair; massgg
einsteigen<stieg ein, eingestiegen>
to get in, to boardclimb, hike, ascend
errechnen
to calculate sth.
die Gewalt
force